The Complete Work of Charles Darwin Online

REVISION HISTORY: Transcribed by Christine Chua and edited by John van Wyhe 7.2022. RN1

NOTE: See the record for this item in the Freeman Bibliographical Database by entering its Identifier here. English translation via Google translate:

"The well-known and, in the opinion of all unbiased, famous physicist Charles Darwin passed away the day before yesterday at the age of 72. He has made himself famous for his scientific travels in various parts of the world, his renowned discoveries in the field of zoology and botany, and his numerous writings. It is a pity that by his discoveries he allowed himself to be seduced into completely wrong conclusions and proclaimed as truth what were sometimes mere hypotheses, probably even absurd errors. He has, alas, given the great impetus to the disbelief spewed by the teaching of physics in our day, and has left a rather numerous school which reproduces his pernicious teachings. In his lifetime, however, his teaching lost many adherents, or some went into extravagances, which he would not share, but neither could he condemn, because they were the result of his erroneous teachings. It is a pity that such a great mind did not see that science has value only when there is harmony between it and faith."

[page] 5

— De bekende en naar het oordeel van alle onbevooroordeelden beroemde natuurkundige Charles Darwin is op 72jarigen leeftijd eergisteren overleden. Hij heeft zich beroemd gemaakt door zijne wetenschappelijke reizen in onderscheidene werelddeelen, zijne vermaarde ontdekkingen op het gebied der dieren- en plantenkunde en zijne talrijke geschriften. Jammer dat hij zich door zijne ontdekkingen tot geheel verkeerde gevolgtrekkingen liet verleiden en als waarheid verkondigde, wat soms slechts hypothesen, vask zelfs ongerijmde dwalingen waren. Hij heeft helaas den grooten stoot gegeven aan het ongeloof, dat door het natuukundig onderwijs in onze dagen verspried wordt, en eene vrij talrijke school nagelaten, welk zijne verderfelijke leeringen voortplant. Bij zijn leven echter reeds verloor zijne leer talrijke aanhangers of gingen sommigen tot buitensporigheden over, welke hij niet deelen wilde maar ook niet veroordeelen kon, daar zij het gevolg waren zijner verkeerde leeringen. Jammer dat zulke groote geest niet inzag, dat wetenschap alleen waarde heeft, als er harmonie is tusschen haar en het geloof.

Citation: John van Wyhe, ed. 2002-. The Complete Work of Charles Darwin Online. (http://darwin-online.org.uk/)