Males

Females

Clisiocampa Castrensis

Straw colour

dull fulvous cheseux

C. Meustria

Rusty fox colour

paler

Trichiura Cratagi

pale ashy

brown

Odonestis Potataria

Reddish buff

Pale fawn

Lasiocampa Quercus

Chocolate with a buff border

Buff all over

Dendrolimus pini

brown

paler

Endromis Versicolora

Considerably darker than female

Hypogymnia Dispar

brown

white

Dasychira Pudibunda

Darker than female

Loecia coeusa

Front wings ochre colour

white

Cycnia Mendica

brown

white

Males

Females

Eutheuconia Plantaginis

Very gaudy colours

not so bright and with more black

--- Russula

⸮yellow but more pretty colours.?

reddish

Oenistis Quadra

Xxx grey yellow white blue head; but the male much more diversified in colours. & more beautiful

bright yellow with blue spots

Here the Bombycina end; they are the most diurnal moths & have more diversified colour than other moths as far as I imperfectly know. The Noctuiera have no differences in

Geometria

brown & white

Reddish brown

(not finished)

Males

Females

Gonepteryx Rhamni

Sulphur yellow

Pale greenish white

Colias Hyale

a green patch on under wing

without green patch

Leucopasia Luiapis

Euchloe Cardamines

with orange spot on front wing

Without orange spot

In the genus Pontia

Without black spots on upper wing

With black spots

Argynnis Paphia

Bright tawney

Paler tinged with greenish

Apatura Iris

With a bright purple gloss

Without a purple gloss and brown

Hipparchia Januira

x without larger tawney spots on front wings

with tawney spots

Hipparchia Teltonces

x With less tawney than female

With more tawney

Male

Female

Oreina Ligea

Without white pupil to the black ocelli

X Oreina "Black eyes with white pupils in the limbs" [Westwood]

With white centers

So female more ocellated

Hanearis Lucuia

X with the ground paler & orange spots smaller than in the female

Ground black orange spots larger

Thecla Betulae?

Thecla Quercus

Westwoods Butterflies of Grt. Britain 1855 p. 75. (small edit).

with much more purple than in female

Thecla Pernii?

Thecla W. Album

The white mark like a W narrow

broader

Chrysophanus Chryseis?

Chrysophanus Chryseis dispar

Far brighter (Copper Butterflies)

under wings darker & spotted.

Chrysophanus  Virgaureae. Hippothöe

nearly the same differences as in dispar

- - - -  Virgaureae

brighter than female