RECORD: Darwin, C. R. 1931. [Letter purported to be to Karl Marx but in fact to E. B. Aveling, 13 October 1880]. Pod Znamenem Marxizma [Под зна́менем маркси́зма], no. 1-2, pp. 203-04. [In Russian].

REVISION HISTORY: Transcribed by Christine Chua and edited by John van Wyhe. With thanks to Egor Ananyev for providing corrections. 12.2020. RN2

NOTE: See record in the Freeman Bibliographical Database, enter its Identifier here.

This letter from Darwin was first published in this Russian periodical. The author of the article was mistaken that this is a letter from Darwin to Karl Marx. It is in fact a letter from Darwin to Edward Aveling. It took many years for this confusion to be cleared up. This letter is a reply to Aveling's letter to Darwin of 12 October 1880, expressing a desire to dedicate a book he wrote on freethought to Darwin. The English text has been published many times since. The fully edited letter will be published in the Correspondence.


[page] 203

Письмо Чарльза Дарвина Карлу Марксу.

Публикуемое впервые письмо Чарльза Дарвина Карлу Марксу представляет громадный исторический интерес. Оно является ответом Дарвина на просьбу Маркса просмотреть в корректурах английского издания <<Капитала>> те места (Главы ХІІ и ХІІІ), где Маркс ссылается на эволюционное учение. Дарвин еще раньше - в письме от 1 октября 1873 г. – выражая Марксу благодарность за экземпляр французского перевода <<Капитала>>, подчеркнул, что считает себя мало достойным этого подарка, так как не знаком с политэкономией. Теперь же он отказывается отчести посвящения ему соответствующих глав, боясь, чтобы не заподозрили его, что он в какой-нибудь степени одобряет это поносимое буржуазией сочинение.

Однако письмо Дарвина имеет не только историческое, но и актуально-политическое значение. Оно дает революционному мировоззрению пролетариата лишний раз документальное подтверждение положения, что прославленная буржуазией << свобода науки>> является фикцией.

Оно ясно показывает, как идеология господствующего класса давит на научное творчество, как сильна боязнь ученых войти в конфликт с <<общественным мнением>> буржуазии, что даже такие гиганты мысли, как Дарвин боятся вскрыть свои истинные атеистические убеждения и предпочитают прикрываться агностицизмом.

            ИНСТИТУТ МАРКСА И ЭНГЕЛЬСА.

Чарльз Дарвин - КАРЛУ МАРКСУ. [Charles Darwin to Karl Marx]

 

13 Октября 1880 г.

Милостивый Государь,

Я вам очень благодарен за ваше любезное письмо и приложение к нему. Для опубликования в какой бы то ни было форме ваших замечаний на мои книги вовсе не требуется моего согласия, и было бы смешно с моей стороны давать свое согласие на дело, для которого оно не требуется. Я предпочел бы, чтобы отдел или том вашего сочинения не был посвещен мне (хотя я благодарю вас за честь, которую вы хотели мне оказать), потому что это до известной степени означала бы, что я одобряю все сочинение, о котором я, однако, ничего не знаю.

Будучи решительным сторонником свободы мысли во всех вопросах, я все-таки думаю (правильно или неправильно, все равно), что прямые доводы против христианства и теизма едва ли произведут какое-либо впечатление на публику и что наибольшую пользу свободе мысли приносит постепенное просвещение умов, наступающее в результате прогресса науки. Поэтому я всегда

[page] 204

сознательно избегал писать о религии и ограничил себя областью науки. Впрочем, возможно, что тут на меня повлияла больше, чем следует, мысль o той боли, которую я причинил бы некоторым членам моей семьи, если бы стал так или иначе поддерживать прямые нападки на религию.

Мне грустно отвечать отказом на вашу просьбу, но я стар и очень слаб, и просмотр корректур (как я убедился в последние дни на опыте) сильно но меня утомляет.

            Остаюсь преданный вам Ч. ДАРВИН.


Return to homepage

Citation: John van Wyhe, ed. 2002-. The Complete Work of Charles Darwin Online. (http://darwin-online.org.uk/)

File last updated 28 November, 2022