Darwin's works in translation

This page lists the translations of Darwin's work already available on Darwin Online.

One of the aims of Darwin Online is to provide Darwin's works in all existing translations. You can help by lending or scanning works still needed here.


Journal of Researches (or Voyage of the Beagle) Click to see illustrations

Danish Click to see illustrations

1870. Rejseiagttagelser. 1st ed. Introduction Image PDF F1834

1876. Rejse om Jorden. Introduction Text Image PDF F174

Dutch

[1891.] De reis van de "Beagle": dagboek van de onderzoekingen. Image PDF F176

French

1875. Voyage d'un naturaliste autour du monde. Image PDF F181

German

1844. Naturwissenschaftliche Reise. [2 vols. in 1] Image PDF F188

Italian

[1872.] Viaggio di un naturalista intorno al mondo. Text Image PDF F211

Portuguese

1997. Viagens do Adventure e do Beagle: Diário e anotações, 1832-1836. (chapter 1) Text F2037

Russian

1976. Journal of Researches. 3d ed. Text F1922

Spanish

1921. Diaro del viaje de un naturalista alrededor del mundo.
Vol. 1 Image PDF F252.1
Vol. 2 Image PDF F252.2

Swedish

1872. En naturforskares Resa omkring jorden. Image PDF F259

Geology of The Voyage of The Beagle Click to see illustrations

French

1878. Les récifs de corail leur structure et leur distribution. Text Image PDF F309

1902. Observations géologiques sur les iles volcaniques. Text Image PDF F310

German

1876. Über den Bau und die Verbreitung der Corallen-Riffe.Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F311

1877. Geologische Beobachtungen über die Vulcanischen Inseln. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F312

1878. Geologische Beobachtungen über Süd-Amerika. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F313

1878. Kleinere geologische Abhandlungen. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F1601

Manual of Scientific Enquiry

1857. Geologia. In Manual de investigaciones científicas; dispuesto. Text Image F2073

On the Origin of Species Click to see illustrations

Danish

1872. Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen. Introduction Text Image PDF F643

1909. Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen.Text Image PDF F644

1913. Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen. Text Image PDF F645

Dutch

1860. Het ontstaan der soorten van dieren en planten door middel van de natuurkeus, of het bewaard blijven van bevoorregte rassen in de strijd des levens.
Vol. 1 Text Image F2056.1
Vol. 2 Text Image F2056.2

French

1862. De l'origine des espèces ou des lois du progrès chez les êtres organisés. Text Image PDF F655

1866. L'origine des espèces par sélection naturelle ou des lois de transformation des êtres organisés. Text Image PDF F656

1870. L'origine des espèces par sélection naturelle ou des lois de transformation des êtres organisés. Image PDF F657

1873. L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou La lutte pour l'existence dans la nature. Text Image PDF (Interim images from Bibliothèque nationale de France http://gallica.bnf.fr) F660

German

1860. Über die Entstehung der Arten. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F672

[1862-]1863. Über die Entstehung der Arten. 2d ed. Image PDF F673

1867. Die Entstehung der Arten. 3d ed. Text Image PDF F674 (Photocopy supplied by Darwin Correspondence Project)

1876. Die Entstehung der Arten. 6th ed.Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F677

1916. Die Entstehung der Arten. Image (Provided by http://www.biolib.de/) F693

Polish

1884-5. O powstawaniu gatunków drogą naturalnego doboru czyli o utrzymywaniu. Image PDF F740a

Portuguese

2009. A origem das espécies. Text PDF F2062.7

Russian

1991. The origin of species. Text F763b

Spanish

1877. Origen de las especies. Text Image PDF F770

1921. El origen de las especies por medio de la seleccion natural.
Image PDF F776.1
Image PDF F776.2
Image PDF F776.3

Fertilisation of Orchids Click to see illustrations

French

1870. De la fécondation des orchidées par les insectes et des bons résultats du croisement. Text Image PDF F818

German

1877. Die verschiedenen Einrichtungen durch welche Orchideen von Insecten befruchtet werden. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F821

Italian

1883. I diversi apparecchi col mezzo dei quali le orchidee vengono fecondate dagli insetti. Translated by Giovanni Canestrini and Lamberto Moschen. Turin: Unione. Image PDF F823

Climbing Plants Click to see illustrations

French

1877. Les mouvements et les habitudes des plantes grimpantes. Text Image PDF F858

German

1876. Die Bewegungen und Lebensweise der kletternden Pflanzen. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F860

Variation under Domestication Click to see illustrations

French

1868. De la variation des animaux et des plantes sous l'action de la domestication. Paris: C. Reinwald.
Vol. 1 Image PDF F912.1
Vol. 2 Image PDF F912.2

1879-80. De la variation des animaux et des plantes à l'état domestique. Traduit sur la seconde édition anglaise par Ed. Barbier; préface de Carl Vogt. Paris: C. Reinwald et Cie.
Vol. 1 Text Image PDF F913.1
Vol. 2 Text Image PDF F913.2

German

1868. Das Variiren der Thiere und Pflanzen im Zustande der Domestication. Stuttgart: Schweizerbart.
Vol. 1. Image PDF F914.1
Vol. 2. Image PDF F914.2

Italian

1876. Variazione degli animali e delle piante allo stato domestico. Turin: Unione. Image PDF F920

Polish

1888-9. Zmienność zwierząt i roślin w stanie kultury.
Vol. 1 Image PDF F922.1
Vol. 2 Image PDF F922.2

The Descent of Man Click to see illustrations

Danish

1874-1875. Menneskets Afstamning og Parringsvalget. Introduction
Vol. 1. Text Image PDF F1050.1
Vol. 2. Text Image PDF F1050.2

French

1872-3. La descendance de l'homme et la sélection sexuelle. Translated by J. J. Moulinié. Preface by Carl Vogt. Paris: C. Reinwald.
Vol. 1 Image PDF F1058.1
Vol. 2 Image PDF F1058.2

1891. La descendance de l'homme et la sélection sexuelle. Text Image PDF (Interim images from Bibliothèque nationale de France http://gallica.bnf.fr) F1062

German

1871[-2]. Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl. Translated by J. V. Carus. 2d ed. Stuttgart: Schweizerbart.
Vol. 1 Image PDF F1065.1
Vol. 2 Image PDF F1065.2

1875. Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl. 3d ed. (Provided by http://www.biolib.de/)
Vol. 1. Text Image PDF F1066.1
Vol. 2. Text Image PDF F1066.2

Polish

1875-6. Dobór płciowy.
Vol. 1 Image PDF F1101b.1
Vol. 2 Image PDF F1101b.2

1884. O pochodzeniu człowieka. 2d Polish ed. Image PDF F1101a

Spanish

1880. El origen del hombre: la seleccion natural y la sexual. Text Image PDF F1122b

The Expression of the Emotions Click to see illustrations

Dutch

1873. Het uitdrukken der gemoedsaandoeningen bij den mensch en de dieren. Image PDF F1182

French

1874. L'Expression des émotions chez l'homme et les animaux. Translated by Samuel Pozzi and René Benoit. Paris: C. Reinwald. Image PDF F1184

1890. L'expression des Émotions chez l'homme et les animaux. 2d ed. Text Image PDF (Interim images from Bibliothèque nationale de France http://gallica.bnf.fr) F1186

German

1872. Der Ausdruck der Gemüthsbewegungen bei dem Menschen und den Thieren. Translated by J. V. Carus. Stuttgart: Schwiezerbart. Image PDF F1187

1877. Der Ausdruck der Gemüthsbewegungen bei dem Menschen und den Thieren. 3d ed. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F1189

Polish

1873. Wyraz uczuć u człowieka i zwierząt. Image PDF F1203

Spanish

[c. 1902] La expressión de las emociones.
Vol. 1 Image PDF F1214.1
Vol. 2 F1214.2

Insectivorous Plants Click to see illustrations

French

1877. Les plantes insectivores. Translated by E. Barbier. Introduction and notes by Charles Martin. Paris: C. Reinwald. Image PDF F1237

German

1876. Insectenfressende Pflanzen. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F1238

Cross and Self Fertilisation

French

1877. Des effets de la fécondation croisée et de la fécondation directe dans le règne végétal. Text Image PDF F1265

German

1877. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F1266

Different Forms of Flowers Click to see illustrations

French

1878. Des différentes formes de fleurs dans les plantes de la même espèce. Translated by Édouard Heckel. With an analytical preface by Amédée Guillaume August Coutance. Paris: C. Reinwald. Image PDF F1296

German

1877. Die verschiedenen Blüthenformen an Pflanzen der nämlichen Art. Text Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F1297

Italian

1884. Le diverse forme dei fiori in piante della stessa specie. Image PDF F1299

Erasmus Darwin Click to see illustrations

German

1880. Erasmus Darwin und seine Stellung in der Geschichte der Descendenz-Theorie von Ernst Krause. Mit seineme Lebens- und Charakterbilde von Charles Darwin. Text Image PDF (Interim images from Bibliothèque nationale de France http://gallica.bnf.fr) F1323

The Power of Movement in Plants Click to see illustrations

French

1882. La faculté motrice dans les plantes. Translated and with notes and a preface by Édouard Heckel. Paris: C. Reinwald. Image PDF F1342

German

1881. Das Bewegungsvermögen der Pflanzen. Image PDF (Provided by http://www.biolib.de/) F1343

Biographical sketch of an infant

Greek

1877. Biografikon schediasma mikrou-tinos paidiou. Estia, Ekdidotai Kata Kyriakèn, 4 (25 December): 817-825. Image F2005

Vegetable Mould and Worms Click to see illustrations

French

1882. Role des vers de terre dans la formation de la terre végétale. Translated by M. Levêque. Preface by Edmond Perrier. Paris: C. Reinwald. Image PDF F1403

German

1882. Die Bildung der Ackererde durch die Thätigkeit der Würmer. Translated by J. V. Carus. Stuttgart: Schweizerbart. Image PDF F1404

Essay on Instinct

German

1887. Über den Instinkt. Text Image PDF F1445

Life and Letters and Autobiography Click to see illustrations

French

Darwin, F. ed. 1888. La vie et la correspondance de Charles Darwin avec un chapitre autobiographique. Translated by H. C. de Varigny. Paris: C. Reinwald.
Vol. 1 Image PDF F1514.1
Vol. 2 Image PDF F1514.2

Norwegian/Danish Click to see illustrations

Darwin, F. ed. 1889. Charles Darwins liv og breve med et kapitel selvbiografi. Introduction
Vol. 1 Text Image PDF F1528.1
Vol. 2 Text Image PDF F1528.2
Vol. 3 Text Image PDF F1528.3

1909. Charles Darwin Selvbiografi. Text Image PDF F1512

Russian

1959. Autobiography. Text F1541

Sketches of 1842 and 1844 Click to see illustrations

German

Darwin, F. ed. 1911. Die Fundamente zur Entstehung der Arten. Text Image (Provided by http://www.biolib.de/) F1561

Collections of Short Papers

Note: The largest collection of Darwin's short papers ever published is on Darwin Online, here.

1885-6. Gesammelte kleinere Schriften von Charles Darwin. Ein Supplement zu seinen grosseren Werken. Trans by E. Krause. F1602
Vol. 1
Vol. 2 Text Image PDF

1838. Sur trois espèce du genre Felis. L'Institut 6 (235): 210-211.   Text   Image

1843. Association Brittannique pour l'Avancement des Sciences, XIIe session tenue à Manchester en 1842, Suite: [Rapport du Commission pour établir la nomenclature zoologique sur des bases uniformes et permanentes]. l'Institut, Journal universel des Sciences et des Sociétés savantes en France et à l'étranger 11 no. 500 (27 July): 248-251. Text   Image

Darwin, C. 1844. Observations sur la structure et sur la reproduction du genre Sagitta. Annales des Sciences Naturelles, Zoologie, s. 3 v. 1: 360-365, pl. 15B. Text   Image

1860. Voyages d'un naturaliste: l'Archipel Galapagos et les attolls de coraux. Translated by Mademoiselle A. de Montgolfier (Galapagos) & Madame S. W. Belloc (Attolls) Le tour du monde: 139-159.   Image

1862. Findet bei den Bienen in den verschiedenen Theilen Deutschlands ein Unterschied statt? Bienen Zeitung. 18 (20 August): 145.   Text   Image

1863. Observations sur l'hétéromorphisme des fleurs, et ses conséquences pour la fécondation. Annales des sciences naturelles 19: 204-255. pl. 12. French translation of F1717, 1718 and 1723.   Image

1869. Sulla pangenesi. Risposta di Carlo Darwin a F. Delpino. Rivista Europea 1: 119-122. Image

1881. [Letter to G. E. Mengozzi on design in nature]. Roma Etrusca no. 2 (15 July): 10.   Text   Image

 

File last up28 August, 2012e -->e -->