Darwin's works in translation
This page lists the the principal translations of Darwin's work available in Darwin Online.
One of the aims of Darwin Online is to provide Darwin's works in all existing translations. You can help by lending or scanning works still needed here.
The most complete list of Darwin's works in translation is the Freeman Bibliographical Database. Select the desired language on the search page.
See Darwin in translation by John van Wyhe.
[1835]. Extracts from letters addressed to Professor Henslow. German: Text F4042
Journal of Researches (or Voyage of the Beagle) 
Chinese
1955. 达尔文日记 乘军舰比格尔号环航世界一周考察博物地质记. 黄素封译. 上海: 上海商务印书馆. PDF F1842
1957. 一个自然科学家在贝格尔舰上的环球旅行记. 周邦立译. 北京: 北京科学出版社. PDF F1843
1998. 一个自然科学家在贝尔格舰上的环球旅行记. 周邦立译, 叶笃庄修订. 台北 : 台湾商务印书馆. PDF F2179
Croatian
1922. Put jednoga prirodoslovca oko zemlje: svezak 1. PDF F2412.1
1870. Rejseiagttagelser. Introduction Image PDF F1834
1876. Rejse om Jorden. Introduction Text Image PDF F174
Dutch
[1891]. De reis van de "Beagle": dagboek van de onderzoekingen. Image PDF F176
Finnish
French
1875. Voyage d'un naturaliste autour du monde. Text Image PDF F181
German
1844. Naturwissenschaftliche Reise. Image
PDF F188.1
PDF F188.2Greek
1900. Journal of researches. [Tierra del Fuego], chapter 10. PDF F206
Hungarian
1913. Egy természettudós utazása a Föld körül. 2 vols.
PDF F208.1
PDF F208.2Italian
[1872]. Viaggio di un naturalista intorno al mondo. Text Image PDF F211
Japanese
Polish
1887. Podróż na okręcie "Beagle". PDF F223
1959. Podróż na okręcie "Beagle". PDF F224
Portuguese
1997. Viagens do Adventure e do Beagle: Diário e anotações, 1832-1836. (chapter 1) Text F2037
Romanian
1958. Calatoria unui naturalist in jurul lumii pe bordul vasului Beagle. PDF F225
Russian
1865. Journal of researches.
PDF F2383.1
PDF F2383.21976. Journal of Researches. 3d ed. Text F1922
Spanish
1921. Diaro del viaje de un naturalista alrededor del mundo.
vol. 1 Image PDF F252.1
vol. 2 Image PDF F252.21932. Diaro del viaje de un naturalista alrededor del mund.
vol. 1 PDF F33691942. Viaje de un naturalista alrededor del mundo. Image PDF F255
1945. Viaje de un naturalista alrededor del mundo. PDF F255b
Swedish
Geology of The Voyage of The Beagle
French
1878. Les récifs de corail leur structure et leur distribution. Text Image PDF F309
1902. Observations géologiques sur les iles volcaniques. Text Image PDF F310
German
1876. Über den Bau und die Verbreitung der Corallen-Riffe. Text Image PDF F311
1877. Geologische Beobachtungen über die Vulcanischen Inseln. Text Image PDF F312
1878. Geologische Beobachtungen über Süd-Amerika. Text Image PDF F313
Italian
1888. Sulla struttura e distribuzione dei banchi di corallo e delle isole madreporiche. PDF F318
Spanish
Spanish
1906. Geology of The Voyage of The Beagle [in Spanish]. PDF F324
Spanish
1857. Geologia. In Manual de investigaciones científicas; dispuesto. Text Image F2073
On the Tendency of Species to form Varieties
1870. Charles Darwin und Alfred Russel Wallace. Ihre ersten Publicationen über die Entstehung der Arten. PDF F365
Arabic
[2004]. The origin of species [in Arabic]. PDF F2476
Chinese
1954-56. 物种起源. 周建人, 叶笃莊, 方宗熙译. 北京: 三联书店. PDF F1852
1957. 物种原始. 马君武译. 台北: 台湾中华书局. PDF F1854
1972. 物种起源. 谢蕴贞译, 伍献文, 陈世骧校. PDF F640a
1872. Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen. Introduction Text Image PDF F643
1909. Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen. Text Image PDF F644
1913. Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen. Text Image PDF F645
Dutch
1860. Het ontstaan der soorten van dieren en planten door middel van de natuurkeus, of het bewaard blijven van bevoorregte rassen in de strijd des levens.
vol. 1 Text Image PDF(corrected text in PDF) F2056.1
vol. 2 Text Image PDF(corrected text in PDF) F2056.2Finnish
1928. Lajien synty luonnollisen valinnan kautta eli Luonnon suosimien rotujen säilyminen taistelussa olemassaolosta. PDF F2026
French
1862. De l'origine des espèces ou des lois du progrès chez les êtres organisés. Text Image PDF F655
1866. L'origine des espèces par sélection naturelle ou des lois de transformation des êtres organisés. Text Image PDF F656
1870. L'origine des espèces par sélection naturelle ou des lois de transformation des êtres organisés. Image PDF F657
1873. L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l'existence dans la nature. Text Image PDF F660
1876. L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l'existence dans la nature. PDF F661
[1907]. L'origine des espèces: au moyen de la sélection naturelle ou la lutte pour l'éxistence dans la nature. Text PDF F668
German
1860. Über die Entstehung der Arten. Text Image PDF F672
[1862-]1863. Über die Entstehung der Arten. 2d edf. Image PDF F673
1867. Über die Entstehung der Arten. 3d ed. Text Image PDF F674
1876. Über die Entstehung der Arten. 6th ed. Text Image PDF F677
Hungarian
1905-06. A fajok eredete. PDF F2376
Italian
1864. Sulla origine delle specie per elezione naturale. Image PDF F706
1875. Sulla origine delle specie per elezione naturale. Image PDF F707
1933. Sulla origine delle specie per elezione naturale. PDF F714
Japanese
1896. The origin of species. PDF F718
Malay
Norwegian
Persian
Polish
1884-5. O powstawaniu gatunków drogą naturalnego doboru czyli o utrzymywaniu. Image PDF F740a
1959. O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego. PDF F742
Portuguese
Romanian
1957. Originea speciilor prin selecţie naturală sau păstrarea raselor favorizate în lupta pentru existenţă. PDF F747
Russian
1864. The origin of species. PDF F748
Spanish
1877. Origen de las especies. Text Image PDF F770
[1880?]. Orígen de las especies por medio de la seleccion natural. PDF F771
1921. El origen de las especies por medio de la seleccion natural.
Image PDF F776.1
Image PDF F776.2
Image PDF F776.3Swedish
1871. Om arternas uppkomst genom naturligt urval eller De bäst utrustade rasernas bestånd i kampen för tillvaron. PDF F793
Turkish
Chinese
1965. 兰花的传粉: 兰花借助于昆虫传粉 的种种技巧. 228页. 唐进, 汪发缵, 陈心啓, 胡昌序译. 北京: 北京科学出版社. PDF F817c
French
1870. De la fécondation des orchidées par les insectes et des bons résultats du croisement. Text Image PDF F818
German
1862. Die verschiedenen Einrichtungen durch welche Orchideen von Insecten befruchtet werden. PDF F820
1877. Die verschiedenen Einrichtungen durch welche Orchideen von Insecten befruchtet werden. Text Image PDF F821
Italian
1883. I diversi apparecchi col mezzo dei quali le orchidee vengono fecondate dagli insetti. Image PDF F823
1964. Efectele fecundarii incrucisate si ale autofecundarii in regnul vegetal. Diferitele dispozitive cu ajutorul carora orhideele sint fecundate de catre insecte. PDF F1271
Chinese
French
1877. Les mouvements et les habitudes des plantes grimpantes. Text Image PDF F858
German
1876. Die Bewegungen und Lebensweise der kletternden Pflanzen. Text Image PDF F860
Italian
1878. I movimenti e le abitudini delle piante rampicanti. PDF F863
Chinese
1957-58. 动物和植物在家养下的变异. 叶笃庄, 方宗熙译. 北京: 北京科学出版社.
vol. 1 PDF F909a.1
vol. 2 PDF F909a.2Dutch
[1889-90]. Het varieeren van huisdieren en cultuurplanten.
vol. 1. PDF F910.1
vol. 2. PDF F910.2French
1868. De la variation des animaux et des plantes sous l'action de la domestication.
vol. 1 Text Image PDF F912.1
vol. 2 Text Image PDF F912.21879-80. De la variation des animaux et des plantes à l'état domestique.
vol. 1 Text Image PDF F913.1
vol. 2 Text Image PDF F913.2German
1868. Das Variiren der Thiere und Pflanzen im Zustande der Domestication.
vol. 1. Text Image PDF F914.1
vol. 2. Text Image PDF F914.2Italian
1876. Variazione degli animali e delle piante allo stato domestico. Image PDF F920
Polish
1888-9. Zmienność zwierząt i roślin w stanie kultury.
vol. 1 Image PDF F922.1
vol. 2 Image PDF F922.21959. Zmienność zwierząt i roślin w stanie udomowienia.
vol. 1 PDF F923.1
vol. 2 PDF F923.2Romanian
1963. Variaţia animalelor şi plantelor sub influenţa domesticirii. PDF F924
Bengali
Chinese
Czech
1874-75. Menneskets Afstamning og Parringsvalget. Introduction
vol. 1. Text Image PDF F1050.1
vol. 2. Text Image PDF F1050.2Dutch
1871-72. De afstamming van den mensch en de seksueele teeltkeus. PDF F1053
French
1872-73. La descendance de l'homme et la sélection sexuelle.
vol. 1 Image PDF F1058.1
vol. 2 Image PDF F1058.21881. La descendance de l'homme... 3d ed. Text PDF F1061
1891. La descendance de l'homme... Text Image PDF F1062
1907. La descendance de l'homme... Paris: Schleicher Frères. PDF F1063
German
1871[-2]. Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl. 2d ed.
vol. 1 Text Image PDF F1065.1
vol. 2 Image PDF F1065.21875. Die Abstammung des Menschen... 3d ed.
vol. 1. Text Image PDF F1066.1
vol. 2. Text Image PDF F1066.2Hungarian
1906. Az ember származása és az ivari kiválás. PDF F2379 (missing first 14pp)
Italian
1871. L'origine dell'uomo e la scelta in rapporto col sesso. PDF F1088
Japanese
1881. Descent of man.
vol. 1 PDF F1099c.1
vol. 2 PDF F1099c.2
vol. 3 PDF F1099c.31887. Descent of man. PDF F2333
Polish
1875-6. Dobór płciowy.
vol. 1 Image PDF F1101b.1
vol. 2 Image PDF F1101b.21884. O pochodzeniu człowieka. 2d Polish ed. Image PDF F1101a
1959. O Pochodzeniu człowieka.
vol. 1 PDF F1103.1
vol. 2 PDF F1103.2Romanian
Russian
Spanish
1876. El origen del hombre: La seleccion natural y la sexual. (Primera versión española). PDF F1122a
1880. El origen del hombre: la seleccion natural y la sexual. Text Image PDF F1122b
1885. La descendencia del hombre y la seleccion en la relacion al sexo. 2d ed. Revised and augmented. PDF F1122c
Swedish
Turkish
Vietnamese
Yiddish
The Expression of the Emotions
Chinese
1939. 人及动物之表情. 周建侯译. 上海: 上海商务印书馆. PDF F1180a
1958. 人类和动物的表情. 周邦立译. 北京: 北京科学出版社. PDF F1180b
Dutch
1873. Het uitdrukken der gemoedsaandoeningen bij den mensch en de dieren. Image PDF F1182
1890. Het uitdrukken der gemoedsaandoeningen... New ed. PDF F1183
French
1874. L'Expression des émotions chez l'homme et les animaux. Image PDF F1184
1890. L'expression des Émotions... 2d ed. Text Image PDF F1186
German
1872. Der Ausdruck der Gemüthsbewegungen bei dem Menschen und den Thieren. Image PDF F1187
1877. Der Ausdruck der Gemüthsbewegungen... 3d ed. Text Image PDF F1189
Hungarian
1873. А nevetésröl: Еву fejezet Darwin legújabb můvéböl. PDF F1849
Italian
1878. L'espressione dei sentimenti nell'uomo e negli animali. PDF F1200
Japanese
Polish
1873. Wyraz uczuć u człowieka i zwierząt. Image PDF F1203
1959. O wyrazie uczuć u człowieka i zwierząt. PDF F1204
Romanian
1967. Expresia emoţiilor la om şi animale. Despre instinct. PDF F1205
Russian
Spanish
[c.1903]. La expresión de las emociones en el hombre y en los animales.
vol. 1 Image PDF F1214.1
vol. 2 PDF F1214.2
French
German
Italian
Romanian
1965. Diferite forme de flori de pe plante de aceeasi specie & plante insectivore. PDF F1243
Russian
French
1877. Des effets de la fécondation croisée et de la fécondation directe dans le règne végétal. Text Image PDF F1265
German
1877. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. Text Image PDF F1266
Italian
1878. Gli effetti della fecondazione incrociata e propria nel regno vegetale. PDFF1269
Polish
1959. Skutki krzyżowania i samozapładniania w świecie roślin. PDF F1270
Romanian
1964. Efectele fecundarii incrucisate si ale autofecundarii in regnul vegetal. Diferitele dispozitive cu ajutorul carora orhideele sint fecundate de catre insecte. PDF F1271
French
1878. Des différentes formes de fleurs dans les plantes de la même espèce. Image PDF F1296
German
1877. Die verschiedenen Blüthenformen an Pflanzen der nämlichen Art. Text Image PDF F1297
Italian
1884. Le diverse forme dei fiori in piante della stessa specie. Image PDF F1299
Romanian
1965. Diferite forme de flori de pe plante de aceeasi specie & plante insectivore. PDF F1243
Flowers and Their Unbidden Guests
1878. Prefatory letter. Kerner, Flowers and their unbidden guests.
German: Text Image PDF F3443
German
1880. Erasmus Darwin und seine Stellung in der Geschichte der Descendenz-Theorie von Ernst Krause. Mit seineme Lebens- und Charakterbilde von Charles Darwin. Text Image PDF F1323
The Power of Movement in Plants
French
German
1881. Das Bewegungsvermögen der Pflanzen. Text Image PDF F1343
Italian
Biographical sketch of an infant
Greek
1877. Biografikon schediasma mikrou-tinos paidiou. Estia, Ekdidotai Kata Kyriakèn, 4 (25 December): 817-825. Image F2005
French
1882. Role des vers de terre dans la formation de la terre végétale. Text Image PDF F1403
German
1882. Die Bildung der Ackererde durch die Thätigkeit der Würmer. Text Image PDF F1404
Italian
1882. La formazione della terra vegetale per l'azione dei lombrici con osservazioni intorno ai loro costumi. PDF F1407
1882. [Extracts from Darwin's notes on instinct]. Romanes, Animal intelligence.
French: PDF F1429
German: PDF F1444
1883. A posthumous essay on instinct [and extracts from notes]. In Romanes, Mental evolution in animals.
French: PDF F1441
German: PDF F4061, Text Images PDF F1445, PDF F4034
Life and Letters and Autobiography
Chinese
1935. 达尔文自传. 全巨荪译. 上海: 上海商务印书馆. PDF F2129
Finnish
French
1888. La vie et la correspondance de Charles Darwin avec un chapitre autobiographique.
vol. 1 Image PDF F1514.1
vol. 2 Image PDF F1514.2German
1887. Leben und Briefe von Charles Darwin mit einem seine Autobiographie enthaltenden Capitel.
vol. 1 PDF F1515.1
vol. 2 PDF F1515.2
vol. 3 PDF F1515.31893. Charles Darwin. Sein Leben, dargestellt in einem autobiographischen Capitel und in einer ausgewählten Reihe seiner veröffentlichten Briefe. PDF F1516
Japanese
Latvian
1889. Charles Darwins liv og breve med et kapitel selvbiografi. Introduction
vol. 1 Text Image PDF F1528.1
vol. 2 Text Image PDF F1528.2
vol. 3 Text Image PDF F1528.3Polish
1891. Autobiografia i wybór listów. Wydane przez Syna, Franciszka Darwina. PDF F1529
1960. Autobiografia i wybór listów. PDF F1531
Portuguese
2019. [1838 Autobiographical fragment]. Text F2230
Russian
1896. Autobiography. PDF F1534
1957. Vospominanii͡a o razvitii moego uma i kharaktera (avtobiografii͡a); dnevnik raboty i zhizni. PDF F1540
1959. Autobiography. Text F1541
Spanish
1945. Autobiografía de Darwin. Text F2442
German
1911. Die Fundamente zur Entstehung der Arten. Text Image PDF F1561
Japanese
Selections
1999. Origin of species [chapters 3, 4 & 14/15], Descent of Man [vol. 1 chapters 1, 2, 4 & 6, vol. 2 chapter 8] and Expression of the emotions [chapter 13].[In Chinese]
1999. 解开演化奥秘的人: 作品选读. 王道还译. 台北: 台湾诚品公司. PDF F2184
Published manuscript transcripts
Barlow, N. ed. 1933. Charles Darwin's diary of the voyage of H.M.S. Beagle. Text Image PDF F1566
巴尔罗 诺拉. 1958. 达尔文在贝格尔舰上的旅行日记. 周邦立译. 北京: 北京科学出版社. PDF F1566a
Barlow, N. ed. 1945. Charles Darwin and the voyage of the Beagle. Text Image PDF F1571 
巴尔罗·诺拉. 1958. 查尔斯·达尔文在贝格尔舰上的旅行. 周邦立译. 北京: 北京科学出版社. PDF F1883g
Collections of Short Papers
Note: The largest collection of Darwin's short papers ever published is in Darwin Online, here.
1886. Krause ed. Gesammelte kleinere Schriften von Charles Darwin.
vol. 1. Text Image PDF A501.1
vol. 2. Text Image PDF F16021878. Carus ed. Kleinere geologische Abhandlungen. Text image PDF F1601
1838. Sur trois espèce du genre Felis. L'Institut 6 (235): 210-211. Text Image
1838
On the formation of mould. Proceedings of the Geological Society of London.
German: PDF F40391839
Observations on the parallel roads of Glen Roy, and of other parts of Lochaber in Scotland, with an attempt to prove that they are of marine origin. Philosophical Transactions of the Royal Society.
German: PDF(section VIII) F4033Note on a rock seen on an iceberg in 61° south latitude. Journal of the Royal Geographical Society of London.
German: Text PDF F4032Ueber die Luftshifferei der Spinnen. Neue Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde. Image PDF F1654
Der fucus giganteus in der Magellan=Strasse. Neue Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde. Image PDF F3424
Von Corallen=Inseln. Neue Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde. Image PDF F3425
Von Vulcanen. Neue Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde. Image PDF F3426
1840
On the connexion of certain volcanic phenomena in South America; and on the formation of mountain chains and volcanos, as the effect of the same powers by which continents are elevated. Transactions of the Geological Society of London.
German: PDF F1656b[Letter to Eugène Robert, 1838]. Robert, Voyage en Islande et au Groënland exécuté pendant les années 1835 et 1836 sur la corvette La Recherche. Minéralogie et Géologie. 1st Part. Text Image PDF F3418
1841
On the distribution of erratic boulders and on the contemporaneous unstratified deposits of South America. Proceedings of the Geological Society of London.
German: PDF F40371842
Notes on the effects produced by the ancient glaciers of Caernarvonshire, and on the boulders transported by floating ice. London, Edinburgh and Dublin Philosophical Magazine.
German: PDF F40381843
Report of a committee appointed "to consider of the rules by which the nomenclature of zoology may be established on a uniform and permanent basis"'. Report of the British Association for the Advancement of Science.
French: Text Image PDF F1661c1844
Observations on the structure and propagation of the genus Sagitta. Annals and Magazine of Natural History.
French: Text Image PDF F1664a
German: PDF F4016Brief descriptions of several terrestrial planariae, and of some remarkable marine species, with an account of their habits. Annals and Magazine of Natural History.
German: PDF F40171846
An account of the fine dust which often falls on vessels in the Atlantic ocean. Quarterly Journal of the Geological. Society of London.
German: PDF F40401848
On the transportal of erratic boulders from a lower to a higher level. Quarterly Journal of the Geological Society of London.
German: PDF F40301855
On the power of icebergs to make rectilinear uniformly-directed grooves across a submarine undulatory surface. The London, Edinburgh and Dublin Philosophical Magazine.
German: PDF F4031Does sea-water kill seeds? Gardeners' Chronicle.
German: PDF F33501857
On the action of sea-water on the germination of seeds. Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London (Botany).
German: PDF F4009Bees and the fertilisation of kidney beans. Gardeners' Chronicle.
German: PDF F40201858
Lyell, Hooker, Darwin and Wallace. On the tendency of species to form varieties; and on the perpetuation of varieties and species by natural means of selection. Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London. Zoology. Introduction
German: PDF F365, PDF F366On the agency of bees in the fertilisation of papilionaceous flowers, and on the crossing of kidney beans. Gardeners' Chronicle.
German: PDF F40211861
Fertilisation of Vincas. Gardeners' Chronicle.
German: PDF F4022
1862
Findet bei den Bienen in den verschiedenen Theilen Deutschlands ein Unterschied statt? Bienen Zeitung. Text Image PDF F1718a
On the three remarkable sexual forms of Catasetum tridentatum, an orchid in the possession of the Linnean Society. Proceedings of the Linnean Society of London. (Botany).
French: Images PDF F1967On the two forms, or dimorphic condition, in the species of Primula, and on their remarkable sexual relations. Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London (Botany).
French: Images PDF F19671863
On the so-called "auditory-sac" of Cirripedes. Natural History Review.
German: PDF F4018On the existence of two forms, and on their reciprocal sexual relation, in several species of the genus Linum. Journal of the Proceedings of the Linnean Society (Botany).
French: Images PDF F1967
German: PDF F33681869
[Letter to F. M. Malvern]. Ein Brief Darwin's. Neue Freie Presse. Text Image F2492
Pangenesis.—Mr. Darwin's reply to Professor Delpino. Scientific Opinion.
Italian: Text Image PDF F20711870
Charles Darwin und Alfred Russel Wallace. Ihre ersten Publicationen über die Entstehung der Arten. PDF F365
Notes on the habits of the pampas woodpecker (Colaptes campestris). Proceedings of the Zoological Society of London. T
German: Text PDF F40041871
Pangenesis. Nature.
German: PDF F4010Fertilisation of Leschenaultia. Gardeners' Chronicle.
German: PDF F40241872
[Letter to Paolo Mantegazza]. Archivio della Società Italiana di Antropologia e di Etnologia. PDF F2548
1873
Inherited instinct. Nature.
German: Text PDF F4001Origin of certain instincts. Nature.
German: PDF F4002Instinct: Perception in ants. Nature.
German: Text PDF F4000Habits of ants. Nature.
German: Text PDF F4006On the males and complemental males of certain cirripedes, and on rudimentary structures. Nature.
German: PDF F4011Darwin, G. H. Variations of organs. Nature.
German: PDF F40121874
[Letter to Eugene Desmarest]. Annales de la Societe entomologique de France. Text F3346
[Letter to A. W. Malm]. Göteborgsposten. Text PDF F3354
[Letter of thanks to the Entomological Society of France]. Bulletin de la Société entomologique de France. Text Image PDF F2127
Fertilisation of the Fumariaceae. Nature.
German: PDF F4025Flowers of the primrose destroyed by birds. Nature.
German: Text PDF F3348Flowers of the primrose destroyed by birds. Nature.
German: Text PDF F33481876
Cherry blossoms. Nature.
German: Text PDF F4003Sexual selection in relation to monkeys. Nature.
German: PDF F4015[Letter to Zacharias, 1875?]. Zacharias, Darwins Einwände gegen die Cohn'sche Hypothese über die Befruchtungs= und Vererbungsvorgänge. Das Ausland. Text Image PDF F3421
Dutch: Text PDF F34231877
[Letter to Anton Kerner]. Neue Freie Presse. Text PDF F2546
Holly berries. Gardeners' Chronicle.
German: PDF F4059A biographical sketch of an infant. Mind. Text Image PDF F1779
Chinese: Text F3367
Dutch: Text PDF F3430
French: Text F1311
German: PDF F1312 (with additional matter), PDF F1313
Greek: Images F2005
Spanish: Text PDF F3439Fritz Müller on flowers and insects. Nature.
German: PDF F4026Aus einem Briefe von Mr. Charles Darwin an die Redaktion. Kosmos. Text Image PDF F3333
1879
Fritz Müller on a frog having eggs on its back - on the abortion of the hairs on the legs of certain caddis-flies, &c. Nature.
German: PDF F40131880
Fertility of hybrids from the common and Chinese goose. Nature.
German: PDF F1786b, PDF F4007The sexual colours of certain butterflies. Nature.
German: PDF F1787b1881
Movements of plants. Nature.
German: PDF F4027[Letter to Emily Talbot on the mental and bodily development of infants]. Journal of Speculative Philosophy. (see F2020, A497 & F1548.2)
French: Text PDF F3420Mr. Darwin on vivisection. The Times.
Las vivisecciones y Carlos Darwin. El Siglo Médico. Text PDF F3358
Une lettre de M. Ch. Darwin sur la vivisection. Revue Scientifique de la France et de l'étranger. Text Image PDF F3446
Darwin's oordeel over vivisectie. Album der Natuur. PDF F3359
The movements of leaves. Nature.
German: PDF F4028[Letter to G. E. Mengozzi on design in nature]. Roma Etrusca. Text Image F1970
Inheritance. Nature.
German: Image PDF F1795bLeaves injured at night by free radiation. Nature.
German: Text PDF F4029The parasitic habits of Molothrus. Nature.
German: Text PDF F4005
[Letter on the expression of the eye]. Plumptre, King’s College lectures on elocution. Text Image PDF F1994
Les mouvements des plantes: Introduction de l'ouvrage. La Belgique Horticole. PDF F3353
1882
The action of carbonate of ammonia on chlorophyll-bodies. Journal of the Linnean Society of London (Botany).
German: PDF F4019[Letter to Emil Holub, 1882]. Ein Brief Charles Darwin's. Wiener Allgemeine Zeitung. Text F2524
On the dispersal of freshwater bivalves. Nature.
German: PDF F4008[Letters to Julius Wiesner, 1882]. Neue Freie Presse. Text F2525
[Letter to Zacharias, 1875]. Zacharias, Darwin und die cultur-historische Bedeutung seiner Theorie vom Ursprung der Arten. Text F3422
[Letter to N. D. Doedes on Darwin's religious views, 1873]. Doedes, Darwin's Geloof aan God. De Nederlandsche Spectator. PDF F3334
[Letter to N. A. von Mengden 'Science has nothing to do with Christ']. Haeckel, Die Naturanschauung von Darwin, Goethe und Lamarck.
French: PDF F3427
German: Image PDF F2530Mr. Darwin and revelation. Pall Mall Gazette.
French: Text F3419
German: Text F1998
Spanish: Text PDF F33601883
[Letter to Doedes on Darwin's religious views, 1873]. Rutland Daily Herald.
German: Image PDF F25301885
[Letters to Fritz Müller, Hermann Müller, J. V. Carus and Ernst Haeckel]. Krause, Charles Darwin und sein Verhältnis zu Deutschland. Text F4043
1886
Über die Wege der Hummel-Männchen. Krause, Gesammelte kleinere Schriften von Charles Darwin. Text Image PDF F1584
English: Image1891
[Letters to W. Preyer et al]. Preyer, Briefe von Darwin. Mit Erinnerungen und Erlaeuterungen. Text Image F6
1896
[Memorial for Quadri, 1869]. Alia memoria del Prof. Achille Quadri. Text F2288
Published manuscript transcripts
Barlow, N. ed. 1933. Charles Darwin's diary of the voyage of H.M.S. Beagle.
Barlow, N. ed. 1945. Charles Darwin and the voyage of the Beagle.
巴尔罗·诺拉. 1958. 查尔斯·达尔文在贝格尔舰上的旅行. 周邦立译. 北京: 北京科学出版社. PDF F1883g
周邦立. 1982. 达尔文年谱. 北京: 科学出版社. Chou Pang-li ed. 1982. [The chronicle of Charles Darwin's life]. Peking: Science Press. PDF F1894